Jessica!
Jessica, daj že! Morave iti!
Pohiti.
Ne počutim se dobro.
Vročine nimaš.
Trebuh me boli.
Draga, če nimaš vročine...
Nočem iti v šolo, nalogo lahko delam doma.
Jessica, kaj je narobe?
Vsi me sovražijo.
Pa saj te ne.
Sploh te ne poznajo, ker se niti ne potrudijo.
Sebe sovražim!
Jessica, ne govori tako.
Draga, poglej me, poglej me.
Ti si čudovito, mlado dekle.
Ne poslušaj nekaj njih... -Nekaj?
Celoten razred me sovraži.
Se spomniš zgodbe, kjer tisti fant sovraži jajca in šunko,
a na koncu ugotovi, da ima to rad?
Enega dne bodo spoznali, kako v redu punca si.
Enostavno ne smeš obupati.
Prav.
Da, Jessica, pohiti! -Tako, kar nadaljuj.
Lepo!
Odlično ti gre, Jessica.
Seth? Želiš preživeti preostanek ure na klopi?
Ne.
Kar nadaljuj, Jess, samo še 40 sekund.
Roka me boli.
Dajmo, potrpi, uspelo ti bo.
V pljučih me boli.
Kako se šele tla počutijo?
Veš kaj, Seth? Dva kroga, dijo.
Jess, to je le zbadanje, prav? Dihaj, pa bo vse v redu.
Ne morem.
Samo še 10 sekund, uspelo ti bo.
Jessica, Jessica!
Jessica!
Moj bog! Teci v pisarno in pokliči gospo Parsons. Takoj!
Nahajam se na igrišču osnovne šole Finley.
Ena izmed mojih učenk doživlja srčni infarkt.
Da, 10 let ima.
Kaj mislite, da ne vem tega? Pošljite že rešilca!
Dajmo, zbudi se. Dajmo, dušica.
March 29, 2005
Si že kdaj videla vneto mošnjo z uhanom?
Ne. Poznam pa nekaj njih, ki jim želim to. Morava govoriti.
Če želiš bolečino, se usmeri na penis.
Priporoči bi ti...
Ne pogovarjava se.
Meni se zdi, da se.
Ne, izogibaš se pogovoru, ker veš o čem morava govoriti.
Bradavičke?
Enega od tvojih moraš odpustiti.
Vsekakor. Takoj, ko ocenim njihovo delo.
In potem še to dodatno analiziram.
Tako odločitev ne moreš sprejeti, kar tako, brez ocene.
Trajalo bo mesec, mogoče dva. Največ štiri.
Nimaš druge izbire.
Stori to, kar se da hitro. Kot, da odlepiš obliž.
Da, ampak ne gre se za obliž, ampak za človeško bitje.
Kot, da te je briga -Kot, da tebe ne.
Imaš en teden. Opravi to.
Kontaktiral nas je Dr. Linkowitz.
Ne poznam ga.
On pozna vas.
Kaj je problem?
Srčni infarkt.
Sigurno ga ne poznam.
Pacientka ima 10 let.
Deset letniki ne doživijo srčnega infarkta.
Verjetno je napaka.
Lahko rečemo, da je štirideset letnica, ki laže o svojih letih.
Mogoče igralka, ki se še drži.
Mogoče so preiskave napačne.
To so mislili na urgenci.
Trije CKMB-ji so pozitivni, EKG je pokazal povečano krivuljo.
Srčni infarkt je.
Precej debela je.
Precej pomeni težave.
Potrebno je mnogo let, preden doživiš srčni infarkt.
Manj let traja, preden se lahko ubiješ.
Če bi bil jaz tako debel, bi me mikalo, da bi zaužil pest tablet.
Ne gre za predoziranje.
Utrujenost, bolečine v mišicah, težave z koncentracijo, jo pestijo že nekaj let.
To je zaradi teže. In zaradi depresije.
To je reklo pet pediatrov, dva nutricionista, in psiholog.
Infarkt nam pove, da so nekaj spregledali.
Verjetno je genskega izvora.
Metabolični sindrom X?
Odpornost na inzulin?
Sindrom X povzroči možgansko kap, nisem pa prepričan za srčni infarkt.
Lahko bi, če bi imela visok krvni tlak.
Kar je verjetno, glede na njeno težo.
Ustreza simptomom. -Jaz to rad imeti.
Opravite hiperinzulinski test.
Pa še nekaj.
Ukazali so mi, da moram odpustiti enega od vas, do konca tedna.
Nov šerif, potrebno je varčevati, saj veste, kako to gre.
Prav, nadaljujte.
Mogoče je kakšna potegavščina. Housova verzija oddaje "Pa smo te".
Ni kriv House, Vogler stoji za tem.
Ne smemo se mu pustiti, moramo držati skupaj.
Zakaj?
Kaj ti predlagaš, da se pokoljemo med sabo?
Pravim, da je sedaj to igra vsak za sebe.
Tvoja izguba je moj dobiček. To ni več ekipna igra.
To si tudi House želi.
Drživa z Cameron.
Mogoče ni dobra strategija, a ne dovolimo Housu tega zadovoljstva.
Gremo, bolan otrok, se spomnita?
Ima sladkorno?
Ne, ampak nekaj podobnega.
MSX pacienti ne reagirajo pravilno na inzulin,
zato ga telo proizvede preveč, kar povzroča metabolične težave.
Opravili bomo nekaj preiskav, a obstaja nekaj nevarnosti.
Je to ozdravljivo?
Da se nadzirati, z ustrezno dieto in vadbo.
Jessica že zdaj pravilno je. In telovadi vsak dan!
Vem, da ste obiskali več nutricionistov...
In naredili smo vse, kar so nam svetovali.
Razumem, ampak...
Zakaj vsi zdravniki vidite le njeno težo?
Če sta dieta in vadba zdravljenje, potem je diagnoza napačna.
Mogoče res,
a to lahko ugotovimo le, če opravimo preiskave.
Hudo je, še posebno po noči.
Kot, da mi gori srce, kot, ne vem, kot, da bi...
Gori? -Tako je!
Zdi se kot pekoča bolečina v prsih.
Mi lahko daste kaj za to?
Recimo tezaver?
Kaj?
Tega verjetno niste omenili pri predporodnem pregledu?
Predporodnem?
Nisem noseča.
Žal o tem ne odločate vi, razen, če imate stetoskop.
Vedela bi, če sem noseča. Imam šest otrok.
Zato je moj mož opravil vazektomijo in uporabljava kondome.
Vazektomije so lahko neuspešne, kondomi počijo.
Prav.
Tako bi morala izgledati ženska.
Nismo le kost in koža. Imamo meso in obline.
Vi imate majhne ljudi v sebi.
Prav, prav, se opravičujem.
Verjetno so mi vse tiste reklame sprale možgane,
in vsa ta leta medicinske prakse.
Pa še res je.
Dal vam bom nekaj proti kislini, sestra vam bo odvzela kri.
Kri, zakaj?
Tisti pekoč občutek, moram se prepričati, da se ne širi naprej.
Nočem tega.
Te preiskav, nam bodo dale natančne rezultate.
Natančno te moramo preiskati, drugače ne bomo dobili odgovora.
Naj ti nekaj zaupam.
Ko sem bil tvojih let, sem imel preveč kil.
Več kot 100?
Precej čez. Otroci so me klicali Rerun.
Rerun?
To je bil en debeluh na TV. Pretvarjal sem se, da mi je všeč.
Kako to, da niste več debel?
Deveti razred, malo sem zrasel in vse se je normaliziralo.
Mislite, da se bo tudi pri meni?
Seveda! Tvoja mama je visoka, ti si pa prenizka za svoja leta.
Takrat se bo vse uredilo.
Debelost ni nekaj, kar prerasteš.
Nisi nikoli videl dojenčka?
Ona ni dojenček, stara je 10 let!
Ji bo pomagalo, če ji težiš glede teže?
Da, če se bo premaknila iz fotelja!
Že tako je pod velikim stresom.
Dovolj za mamico.
Družba nam narekuje, da moramo biti vitki, če želimo uspeti.
Ne, družba ti pravi, da bodi vitek, zato da boš privlačen.
In to pomeni biti privlačen. Družba te opazuje.
Otrokom bi morali povedati, da je v redu, dokler so zdravi.
Ti tehtaš 45 kil zato, da bi bila zdrava?
Pusti to.
Nervozen je, ker ve, da bo on dobil odpoved.
Kakšna ideja?
Glede česa? Sharonov načrt glede Gaze?
Koga boš odpustil?
Prepričal bom Voglerja, da se splača obdržati vse tri.
Kot da ti bo to uspelo.
Večina milijarderjev se ne znajde z številkami.
Splačalo se bo, ko bom zgrabil Cameron za rit, rekel Foremanu, da je as in Chase...
Tudi njegovo rit lahko zgrabim.
Talentiran si na več področjih, a v medsebojnih odnosih nisi.
Ne izzivaj Voglerja.
Ločeno ali skupaj?
Skupaj.
Povečujem glukozo na 6.9 miligramov na minuto.
Si v redu?
Žejna sem.
Še malo, pa bo konec.
Kot z Dr. Chasom.
Bi stavil?
Rekla sem, da sem žejna.
Še pet minut dušica, prav?
Nisem tvoja dušica, ne kliči me tako.
Jessica, to ni prijazno.
Vi niste prijazni. -Jessica...
Ti tudi nisi! Nočem več tega!
Jessica! Jessica, pomiri se!
Ne! Pusti me!
Postaja hipoglikemična.
Nikoli ni bila taka. Kaj je narobe?
Umiri se!
Pustite me! Vzemi ven to, kurbin sin! Prasci!
Dali smo ji pomirjevala. Gospa Simms, ne skrbite.
Hipoglikemija lahko povzroči psihotično stanje, dogaja se.
Sploh nisem hotel teh preiskav.
Razumemo, da ste v šoku...
Morali bi nadzorovati njeno stanje.
Ampak vi ste se šli stave.
Opravičujem se, če nismo bili osredotočeni na njo, ampak...
Shranite to patetično usmiljenje za vašega fanta.
Motite se. Ona je patetično iskrena. Niso se zmotili.
Kdo ste vi?
Jaz sem iz laboratorija.
Krvni izvid je pokazal, da vaša hči ni hipoglikemična,
kar pomeni, da tista jeza ni posledica zdravniških dejanj.
Kaj pa jo je povzročilo?
Pojma nimam,
a lahko vam povem, da se lahko ozdravi z dieto in vadbo.
Kaj še lahko povzroči nekontroliran bes, pri 10-letnici?
Nič takega, kar bi lahko povzročilo srčni infarkt.
Verjetno mi ni treba posebno poudarjati,
da bi bil zdaj zelo primeren trenutek, da se dokažete.
Hipogikemično stanje lahko povzroči nastanek strdka.
Krvni strdek povzroči srčni infarkt.
Bolj verjetno povzroči možgansko kap, na pa bes.
Ne, motiš se.
Če je strdek prišel v možgane, bi lahko povzročil ta bes.
Seveda, vse je možno,
a kje si videl krvne strdke pri deset letnem otroku.
Debela je!
Debelost ne povzroča krvnih strdkov.
Zelo debele lahko doleti embolija.
Še posebno po liposukciji, ki jo ona ni imela.
Kako pa veš?
Ker imamo njen zdravstveni karton.
Nobeden normalen plastični kirurg ne bo opravi liposukcije na 10 letnici,
Si kdaj srečala normalnega plastičnega kirurga?
Ni imela liposukcije.
Hvala.
Kaj pa kakšno drugo neumno zdravljenje debelosti?
Kot npr.?
Dietne tablete lahko povzročijo strdke in srčne infarkte.
Njen izvid na droge je negativen.
Teh zdravil za debelost ni moč odkriti v krvi.
Njena mama ji ne bi dala teh tablet.
Ona misli, da je njena hči popolna, takšna kot je.
Ona laže.
Vidva, heparin and warfarin, za preprečitev strdkov.
Ti pa, najdi te tablete.
Niso dietne tablete.
Še bolj se poglobi v iskanje.
In ne sprašuj mame. Ona ne bo nič povedala, ker...
Če boste koga odpustili, kar dajte, ampak
ne delajte z nami kot, da smo poskusni zajci.
Kaj naj pa naredim?
Ne zanimam me, kaj boste naredili.
Da, opazil sem tvojo nezainteresiranost.
Ti ne podajaš več niti medicinskih mnenj.
Koga bi ti odpustil?
Ne odločam jaz.
Želim tvoje mnenje.
Prav, ti letiš.
Kakorkoli, opravljaš izbiro.
Chase.
Ker se je zmotil pri angiogramu prejšnji mesec?
Vsakdo se lahko zmoti.
Potem je zaradi denarja.
Ni ti po volji, a rekel mi boš, da on ne potrebuje službe.
On ne ceni te službe.
Zelo zavzeto je deloval v "spopadu" z Cameron.
Želi to službo, a jo ne ceni.
Nič ni narobe, če se malo sprostiš, ampak ta služba tega ne omogoča.
Presenečen sem.
Ste mislili, da bom izbral Cameron?
Mislil sem, da sploh ne boš izbral.
Mislim, da ni tak poštenjak, za kakega si misli, da je.
Izsilil si to iz njega.
Boji se, da bo izgubil službo, kot vsi mi.
Glede na to, da te ta prostor žalosti...
Saj me ne.
Nisi srečen.
Ti pa si?
Z mojo službo, sem.
Sem točno tam, kjer želim biti in delam to, kar si želim.
Čutim sarkazem v tem stavku.
Zakaj ne izbereš sebe? Daš odpoved?
Motil sem se.
Glede Voglerja ali Foremana?
Test nosečnosti od gospe Hernandez.
Kdo je gospa Hernandez?
Ali ženska, ki nosi marsovca v sebi, ali pa tvoja nova pacientka.
Je niste nikoli videli z tabletami? Ni nikoli nič omenila?
Ne, nikoli.
Bi bilo v redu, če govorim z njenimi prijatelji?
Njenimi prijatelji?
Ne bom jih zasliševal,
le vprašal, če je Jessica kdaj kaj omenila.
Pomembno je, ker je hudo bolna.
Razumem, ampak,
Jessica nima prijateljev.
Niti enega?
Poskusila sem pomagati, ampak otroci znajo biti...
Otročji?
Hotela sem reči kretenski.
Vsi iz petih razredov imajo "nadzornika" iz osmih razredov.
Vprašajte njo.
Kako kaže z Housom?
Zahteval je čas, da lahko oceni delo svojih ljudi.
In vi ste mu rekla ne in mu dala koliko časa?
En teden. Naredil bo to.
Še nikoli ni naredil ničesar, kar mu se reče.
Ne vem, zakaj naj bi zdaj začel ubogati.
Živjo. Edward Vogler.
Ali Dr. House trdi, da ga silim, da mora nekoga od vas odpustiti?
Verjetno želi, da me vsi zasovražite.
Kaj pa vi želite?
Silim ga k temu.
Skušal bom pomagati tistemu, ki bo odpuščen.
Če vas peče vest, poznam rešitev.
Saj me ne.
Zakaj mi potem govorite vse to?
Ne peče me vest, a ni mi vseeno.
Sem bogat, a še vedno človek.
Hotel sem, da veš, da so moja vrata vedno odprta.
Hvala.
Iščete informacije?
Mislila sem, da že vse veste o Housu.
Saj tudi vem.
Ne poznam njegove ekipe.
Ultrazvok in biopsija sta potrdila naše skrbi.
Tumor je zelo velik, težek vsaj 15 kil.
Moj Bog.
To je nov rekord v tej kliniki.
Tumor je benigen, ni rakastih sledi.
Sem že govoril z Dr. Berginom, jutri zjutraj je na razpolago.
Za kaj?
Za operacijo.
Samo, če ni rak, saj ne morem umreti?
... ne.
Imela bom veliko brazgotino! Ne bom mogla nositi bikini!
In zdaj ga nosite?
Da, vas kaj moti?
Ne, a nisem šel nikoli plavat z vami.
Saj sem vedela. Točno to je!
Hočete me prisiliti k lepotni operaciji!
Da, zato sem jaz zasadil 15 kilski tumor na vaš jajčnik.
Ne bom umrla zaradi tega.
Operacija bo spremenila le moj videz.
To je definicija "lepotne operacije".
Ne bi vas več peklo v pljučih.
Da, seveda.
Raje bi me rezali kot, da mi predpišete tablete za to.
Moj mož ljubi moje telo.
Ne more se ga nasititi.
Me bo še hotel, potem, ko bom izgledala kot zaklana riba?
Tega res nisem pričakoval.
Res je.
Med odmorom teče, na igrišču.
Ona pravi, da telovadi, a vsi vedo, da se nihče noče igrati z njo.
Jaz sem z njo le zato, ker mi jo je ga. Ayers dodelila.
To ne pomeni, da sva prijateljici.
Bom poudaril to mojim kolegom.
Hvala.
Ti je kdaj omenila tablete za dieto?
Tudi vam je to rekla.
Kako to misliš?
Zasačila sem jo kako jemlje tablete.
Rekla je, da so tablete za dieto, ki jih je dobila od mame.
Ni šans, da takšna punca jemlje tablete za dieto.
Nisem ji dala tablet, tega ne bi nikoli naredila!
Potem je to bila njena izmišljena mama.
Sploh ni zaužila tablet, tista punca laže!
Zakaj bi lagala?
Ker je še ena zlobna mala kretenka.
Mama.
Žal mi je, srček.
Clemmie ni lagala.
Jaz sem lagala. Zaužila sem tablete.
Rekla sem, da si mi jih ti dala. Nisem hotela imeti težav.
Kje si jih dobila?
Ukradla sem jih, iz trgovine.
Zakaj? Zakaj si to naredila?
Ker nisem hotela več biti grda.
O, srček, saj nisi grda.
Ja pa sem! Vem, da ne misliš tako, a sem! Ogabna sem!
Jessica, ne govori tako.
Želela sem biti v njihovi družbi. Imeti prijatelje, razumeš?
Ali pa, da bi bil kak moj vrstnik prijazen do mene.
Tablete so povzročile strdke, srčni infarkt in nespečnost.
Sedaj je vse jasno.
Zadržali jo bomo čez noč, za vsak slučaj.
Hvala.
Ne morem verjeti, da je bila tako obupana.
Če bi mene moji znanci sovražili,
se ne bi imel rad. Ne bi pa šel krasti v trgovino.
Ne govorim o kraji.
Verjetno sploh ni vedela, da so lahko nevarne.
Verjetno je videla reklamo na TV ali na netu.
In zdaj so krivi mediji in farmacevtske družbe, ne?
Naj neha toliko jesti.
Nihče jo ni prisilil, da postane debela.
Nihče ni prisilil rakavega bolnika, da dobi raka.
Ne teži, saj to njeno ni bolezen.
Si videl zadnje raziskave?
Da, sem.
Nisem pa videl otroka kako je jabolko ali vozi kolo.
Vi Američani niti v košarki ne morete več tekmovati z ostalimi,
razen, če jo igrate pred Tv-jem in z daljincem v roki.
Seveda.
Počakaj! Boš pustil, da tako govori?
Užalil je naša košarkaška moštva.
Moj Bog! Mama, tako zelo boli!
Kaj je bilo?
Krvavi!
Kje?
Moj Bog!
Naj že neha, prosim!
Tablete za hujšanje ne povzročijo razjed na koži.
Lahko je kaj v povezavi s tabletami.
- Ali pa ne.
Lahko pa oboje.
Dietne tablete so jo pripeljale sem, mi smo ji dali razjede.
Mislite, da se je okužila z nečim kar je tukaj?
Nisem rekel, da je bolnica kriva za to, mi smo.
Ko smo jo zdravili. Warfarin je povzročil nekrozo kože.
Malo verjetno. Prvo smo ji dali heparin, nato warfarin.
Kdo ji je dal heparin?
Jaz sem dal warfarin, ona heparin.
Da ji nista oba dala warfarin?
Ne, nisem naredila napake.
Si jo videl, kako pripravlja in ji daje heparin?
To pove dovolj.
Takoj zraven si bil.
Pripravljal sem svojo dozo.
Da, seveda. Mora biti kak drugi vzrok.
Nič drugega se ne spomnim Popravimo napako.
Dajte ji nefrakcijski heparin in heparin z nizko molekulsko težo.
Tak odnos do mene, ne pomeni, da boš obdržal službo.
Misliš, da nisi zmožna narediti napake?
Misliš, da sem tako naivna, da bom kar sprejela to razlago?
House te ne bo zaščitil, zato, ker mu lezeš v rit.
Vogler mi je rekel, da so njegova vrata zame vedno odprta.
Prenehajta skrbeti za svoji riti in začnita skrbeti za pacientko.
Spi?
Dali smo ji pomirjevala.
Ne smemo jo zbuditi, bolečina je prehuda.
"Kožna nekroza povzročena z warfarinom".
Pojma nimam, kaj to pomeni.
Ampak tukaj piše, da smo ji mi dali warfarin,
vem kaj pomeni "povzročena", zato...
Smo mi krivi?
Ni še čisto jasno.
Moral bi govoriti z Dr. Housom.
Rabita čas, da uskladita zgodbo.
On mi ne ukazuje, kaj naj delam.
Potem ti ne slediš slepo njegovim ukazom.
Ti si "svoj" človek.
A, tukaj si in delaš za človeka, ki ga ne preneseš.
Spoštujem ga.
In kaj to spoštuješ? Njegov odnos do človeštva?
On misli, da smo vsi idioti in lažnivci.
Kaj pa njegov odnos do tebe,
igra se s tabo, kot mačka z mišjo...
Kaj želite? -Želim vedeti, ali želiš obdržati službo.
Če izbere mene, se bom sprijaznil s tem.
To ni odgovor.
Mi nudite vašo zaščito?
Še vedno ni odgovor.
Hočem svojo službo.
Dr. Chase.
Šef.
Za kaj se je šlo?
Hotel je vedeti, kaj je warfarin.
Ledeno je.
Drugič bom dobro premislil, preden bom odpravljal tvoje napake.
Popravljate kolikor hočete.
Verjetno je bolj produktivno, če je dejansko prišlo do napake.
Seveda, ta del vedno pozabim.
Dala sem ji heparin, kar pomeni, da nekroza ni reakcija na warfarin.
Zato se verjetno ne odziva na vašo terapijo.
Ne še.
Če ni tvoja napaka, kaj je potem z njo?
Nimaš odgovora.
Ne še.
Ko se česa spomniš, me poišči.
Jaz bom v kliniki, se ogreval.
Jaz sem vas vedno podpirala, ko ste vi storil napako.
Zakaj? Zakaj bi podpirala nekoga, ki dela napake?
Ker nisem noro ne sigurna vase.
Jaz lahko zaupam drugi osebi, nisem jezna, vase zagledana prasica.
Rekla si, da nisi jezna.
Koga bi ti odpustila?
Nobenega.
To ni ena od možnosti.
Če bi nam znižali plače in bi delali kako uro več, bi lahko vsi ostali.
Se mi je zdelo, da boš našla rešitev, kjer so vsi srečni.
Ampak svet ne deluje tako, samo zato, ker si ti tako želiš.
Se mi je zdelo, da se ne boste hoteli spopasti z problemom.
Svet ne bo kar izginil, ker si vi tako želite.
Oprostite, Dr. House?
Moja žena je bila pri vas, Lucille Hernandez?
Danes ga ni.
Moja žene je rekla, da hodi z palico.
Ima tudi probleme z drogo. Včasih se ne prikaže cel teden.
Ti MRI so najeti, ampak... Si se odločil kdo gre?
Nikogar ne bo odpustil. -Sem.
Nam štirim bom zmanjšal plačo.
17% nižje plače, bodo dovolile, da ostanemo vsi štirje.
Temu bi vi kravatarji rekli "zadetek v polno".
Prav, če vi... -Ne.
Če lahko dela in mi imamo enako količino denarja, zakaj ne?
Ne gre se za denar.
To niso pogajanja, nikoli niso bila.
Moram vedeti, da karkoli vam ukažem, to tudi naredite.
In prav tako pomembno, vi morate to vedeti.
Kaj je narobe z mojo ženo?
Tudi, če bi bil Dr. House, vam ne smem povedati za kaj se gre.
Povedala mi je za tumor.
A ja? Vam je tudi povedala, zakaj ga noče odstraniti?
Brazgotina me ne moti. In na teži lahko pridobi.
Želite, da bi pridobila na teži?
Da. Mislim, če to želi.
Zakaj?
Vedno se mi je zdela zelo privlačna, ko je bila noseča.
Že samo to, da vem, da je mama, me...
Povejte ji to in me pustite pri miru.
Sem ji že. Morate govoriti z njo,
ne bi prenesel, če bi se ji kaj zgodilo...
Tumor je benigen, nič ji ne bo. Razen pekočega občutka.
Kaj pa, če še zraste? Ali pa se spremeni?
Veste kje smo. Zgradba se ne bo premaknila.
Povejte ji, da ima raka.
Vi nimate težav z laganjem.
Zdaj ste mi simpatičen.
Imava šest otrok.
Nočem, da bilo kaj tvega.
Otroke imate! Kako lepo! Zdaj je vse drugo.
Če mamico daje pekoč občutek, lahko zažge otroka.
Prosim,
ne vem, kaj bi brez nje.
Luštni so.
Naj pride nazaj.
Kaj?
Vaša odkritost me je ganila.
Povejte ženi, da pride nazaj.
Nekroza se slabša.
Mogoče, ker jo zdravimo za napačno stvar.
Si našla pravo stvar?
Ne.
Potem nadaljujemo z zdravljenjem.
Upajmo le, da rabi malo več časa.
Zdaj ni pomembno kaj je povzročilo nekrozo.
Ali kdo.
Če ne zaustavimo nekroze, bo mrtva do konca dneva.
Kaj še lahko naredimo?
Jo odstranimo.
Odstranimo odmrlo meso, še preden pride do trebušne stene.
Opravite to.
Še je možnost, da bo zdravljenje z heparinom delovalo.
Še malo bomo počakali,
ampak, če v nekaj urah ne pride do izboljšanja,
bomo morali delovati direktno na težavo.
Lahko uničite razjede.
Kirurško. V bistvu gre za amputacijo.
Amputacija? Ampak razjede so...
Warfarin nekroza napada bolj masno tkivo, največkrat oprsje.
Počakajte, ali pravite, da boste odrezali njene prsi?
Ima le 10 let!
Radikalna mastektomija je njeno upanje, da bo preživela.
Žal mi je, a moram vas prositi, da podpišete tukaj.
Se lahko pogovoriva?
Kako, nič rož, čokolade?
Če si se prišla opravičiti... -Nisem se prišla opravičiti.
Potem si tukaj zaradi nečesa bolj zapletenega.
Me želite odpustiti?
Da. Ravno sem iskal izgovor.
Še dobro, da je Vogler prišel zraven.
Ne razumem, zakaj potem vztrajate, da sem naredila napako.
Res? Ker obstaja še ena razlaga.
Mogoče ni tako zabavna, kot tvoja Frojdevska analiza,
mogoče si res storila napako.
To počnete, ker ne veste kaj bi z čustvi, ki jih imate do mene.
Mislim, da si ti edina, ki izraža čustva.
Če pogledamo z tvojega kota, si ti mogoče želiš, da te odpustim.
Mogoče se zato obnašaš čudno.
Vi ste se spremenili!
Vedno nekaj priganjate, pravila, nas. Ampak tokrat ne.
To idejo ste pa takoj sprejeli.
Nobene možnosti, da bi lahko bilo kaj drugega.
Vem odgovor.
Zakaj potem ne gledate TV?
Ali igrate vaš Game Boy ali karkoli že počnete.
Mogoče bi morala dati odpoved.
Tako bi vsem olajšala zadevo.
Mogoče bi morala.
Moški so prasci.
Poklicali ste me...
Vazektomija in kondomi so bili preveč, ampak tega se ni dalo spregledati.
Luštni otroci.
Lepe zelene oči. In njegove modre.
Glede na to, da imata oba z možem rjave oči...
Kje ste to dobili?
Od očeta treh, največ štirih od vaših šestih otrok.
Mogoče si pa ne želite operacije, ker
vašemu možu se boste zdela privlačna ne glede na vse,
vsi ostali moški, s katerimi spite, pa mogoče ne bodo zadovoljni.
Naj se vrnem na začetek: Moški so prasci.
Nimate za kaj skrbeti.
Kar seksajte z vsemi, debelimi, suhimi, poročenimi, samskimi, tujci...
Vi? Vi ste mentalno bolan.
Vi ste tudi.
Saj obstajajo strani na netu, kjer moški iščejo poročene z brazgotinami.
Pojdite na operacijo.
Prosim?
Prav.
Zakaj se dogovarjate z Cameron?
Če House izbere vas, bom rabil nov vir informacij od tam.
Če izbere mene?
Seveda.
Foreman je pametnejši, House ima nekaj z Cameron.
Dajal sem vam informacije, zato, da me zaščitite.
Ščitil te bom, dokler te bom potreboval.
In ti mi boš dajal informacije, dokler potrebuješ mene.
Govoril sem z Cameron, ker če imam še koga na razpolago,
tebe ne potrebujem.
Ona ne bo tožarila Housa.
Je Foreman kaj omenil, da se je pogovarjal z mano?
Zanimivo, ne?
Pretekle so tri ure in še vedno nobenih sprememb.
Morala bo na operacijo.
Kaj boste storili?
Predpostavimo, da Cameron ni naredila napake.
Kaj pa, če ni warfarin?
Mora biti. Razjede so se pojavile takoj potem...
Da, da, da, recimo da ni.
Dajmo, dajmo, kaj bi lahko bilo?
Lahko pomislim?
Ni časa ta razmišljanje. Reci prvo stvar, ki ti pride na misel.
Debela je.
Dovolj z tem, prav? Razumemo, sovražiš debele ljudi.
Nisem tega mislil.
Ta dejavnik smo že upoštevali.
Ostali zdravniki prav tako.
Kaj, če debelost ni vzrok?
Kaj, če je simptom?
Kaj lahko povzroči debelost in kožno nekrozo?
Tudi, če nima smisla, le recita kaj.
Razjede in vaskulitis.
Ne, to so le razjede, ni debelosti.
Gangrenozna pioderma?
Še vedno samo razjede. Vprašajmo se drugače.
Kaj ima za simptom debelost?
Hipotirodizem?
Verjetno je gensko. Mama je tudi bolj okrogla.
Ni samo težka. Tudi visoka je.
Imamo kaj informacij o očetu?
Da.
188 cm.
Otrok je nizek.
Imamo zastoj v rasti, visok krvni tlak, strdke, debelost...
Cushingova bolezen.
Ne, nekroza se ne pojavi pri...
V redkih primerih Cushingova b. povzroči hiperkalcemijo,
ki povzroči enake kožne razjede kot warfarin.
Popolno je. To pojasni vse.
Ampak ni Cushingova b.
Opravila je številne preiskave krvi in ni zaslediti povišane ravni kortisola.
Hiperkortizolizem lahko poteka ciklično, kar pomeni, da se ne pojavi takoj.
Opravimo spet te preiskave. -Nimamo časa!
Manj kot uro imamo, preden se odločimo.
Če jo zdravimo za Cushingovo in smo se zmotili, bo umrla.
Če pa pravimo, da ni Cushingova b., bo izgubila obe dojki in še bo bolna.
Opravite MRI.
Naj iščemo hiperkortizelizem z MRI-jem?
Z MRI-jem iščita kaj bi lahko povzročilo hiperkortizelizem.
Nič na nadledvičnih žlezah.
Cameron je šla domov? -Je zbolela?
Pokaži še enkrat žleze.
Delovala je v redu.
Misliš, da je kak drugi razlog, da je odšla?
Upam.
Ustavi. Tam.
Kaj je tisto?
Tumor.
Cushingova je.
Tumor je povzročil Cushingovo b. Cushingova b. onemogoča hormone.
Hormoni nadzirajo vse, rast, težo...
Se da pozdraviti?
Potrebuje operacijo, da odstranijo tumor.
Ko ga odstranijo, se bo vse hitro normaliziralo.
Nič mastektomije?
Ne.
Hvala Bogu.
Operacija je nevarna.
Ta žleza se nahaja med sinusnima votlinama, praktično med očmi.
V tem delu je živčevje, ki nadzira premikanje oči in arterije, ki hranijo možgane.
Moj Bog.
Kirurg se bo posega lotil...
Naredil bo rez pod ustnico, skozi katero bo vstavil mikroskop.
Ko odkrije tumor, ga bo razrezal na majhne koščke in jih potegnil ven.
Poseg bo trajal tri ure in vaša hči bo čez nekaj dni šla domov.
Razjede bodo izginile. Prav tako utrujenost in bolečine v mišicah.
Začela bo izgubljati kilograme.
Jessica.
Živjo.
Si to res ti?
Da, jaz sem.
Fantastično si videti!
Vedno je bila fantastična.
Da.
Teden je minil.
Minilo je več kot teden. Kje ste bili do zdaj?
Kdo gre?
Chase.
Ne, Chase bo ostal.
Izberite koga drugega.
Dogovor je bil... -Dogovor se je spremenil.
Izberite koga drugega.
Ne.
Izberite koga drugega, ali pa bo letel cel oddelek.
Prevod: jaz26 Priredil: gapEEEcar